Trap, reverse trap, Prince William, little brown girls and porings, all in my Bible Blac-ke?
It's more likely than you think.
Now, unzip your p0n0s, and prepare for nosebleeds.
The homework...
What's wrong? You're looking down, Makoto.
We've received so much homework!
I know that.
But you're so energetic when you're lamenting, Makoto.
Homework! Homework, homework, homework...
Alright! Let's help each other out and finish everything quickly!
Then let's do it at Chiaki's house.
It's decided then!
Hey, hey, what's going on?
Could that be a plan to do homework together?
Yup!
That's nice... If the three of you let your powers combine{real: come together}, it'll be done in no time.
That's not entirely correct.
Even if I do it by myself, it'll still be finished in no time.
Well, I still take some time to play while doing it.
Bragging about your academic ability with that sleepy look, eh?
Well, the three of us are elite, after all!
Eh? What are you talking about?
You should belong to this side over here, right?
Throw away your pointless pride and come over here!
Welcome to the Idiot's Side!
I don't want to!
Don't give them any trouble!
Come over here!
No!
I'm sorry! I went too far!
Then Juuichi belongs to this side.
Crap! He's held captive!
Makoto-kun, would you stop being so stubborn and just ask us to let you join our group?{sounds shitty here}
Can I? If I ask you'll count me in?
The whole Idiot Team?
Idiot Team?!
I'm back.
Welcome back.
Sorry... to intrude.
Please excuse me! I never expect Chiaki to bring guys back.
Go hide yourself!
So, shall we begin?
So that's how it is!
You mean with the current education system, people who do homework are idiots?
At least for those undergoing compulsory education.
What are you doing?
I'm explaining to him what education is about.
Minami! I've awakened to the truth!
Wake up, dumbass!
Yes!
If you're going to be a hindrance, go somewhere else.
Okay. Then I won't be a bother.
When there are two dumbasses here, there's no way we can concentrate on studying.
I shouldn't have brought Makoto along...
No way... Even if you ask me that all of a sudden...
I don't have any type I like... {k: may as well add a "Well... " before, or change start to 05:01.200}
There are three over there, right? Point her out.
I'm back!
Ah, Haruka-neesama.
Sorry to intrude.
Ah, welcome!
If I knew there were so many guests coming, I'd have prepared something...
Are you going to prepare some simple snacks now?
Yeah, that's right.
Then I'll help-
I'll help!
Really? Thanks!
Yes! I'll do my best!
Like this? Haruka-san!
Yup! You're good!
This is fun too, Haruka-san!
You're a great help, Makoto-kun.
It's my honor! I'll do anything as long as it's for you!
Makoto-kun, you're so good with words.
No, not really!
How many years do you think I have been helping Haruka?
I can do it best.
And... Just then, he called her "Haruka-san", didn't he?
Stop acting you know her so well!
There should be other ways to call her, right?
Like this, Haruka-san?
Yup, you're doing great!
We got lots of homework!
Yup, Makoto.
Minami! Where's your invitation for the next study meeting?
There isn't one.
Minami-ke!
Hey, can I have a moment?
Yes?
You see...
No point asking Uchida, I guess.
Yoshino.
What? You make me feel sick.
Yoshino, hey.
Yes?
Oh, forget it. I'll ask the person herself.
Minami, can I have a minute with you?
I hope I'm just imagining things,
But have you been ignoring me since just now?
I'm right! Now I'm sure of it!
Why, Minami?
Chiaki.
Princess!
Don't call me that!
The reason Chiaki hates you, eh?
I have no inklings{I made a pun, hurhurhur} at all.
What do you think, Paperweight?
Who's Paperweight?
Inkstone, my opinion is...
Who's Inkstone?
She can't put up with Writing Brush's stupidity anymore.
Writing Brush.
I see! So I'm Writing Brush, eh?
Ah, Chiaki has started to test the ink.
Perhaps her present state of mind will show in her writing.
Perhaps you might even get a hint as to why she hates you.
I see!
That's...
It's her hate itself!
She's nodding.
She's satisfied with its quality{a better word may be needed}?
Looking from the reverse side, it looks like it was written briskly.
Perhaps it would better if you apologized?
She looks really mad.
Minami!
This! Please read it!
Zero points.
Eh?! Zero points?!
It can't be!
In the first place, when people are concentrating on dipping the brush in the ink, don't talk to them.
Don't look down on calligraphy.
Eh? That's why you were ignoring me?
And this is a work of heart and soul.
The "ba" looks good, doesn't it?
That... That's true. You're a master at calligraphy, Minami.
That's the Princess for you!
Don't ever call me that again!
Yoshino, Uchida.
Minami is ignoring me.
What do you think about Broom?
It's Broom's fault.
Minami-ke!
It's amnesia.
That can't be! Ninomiya-kun!
It's my fault...
Even though I'm a teacher, I still fell in love with Ninomiya-kun.
Oh no! Ninomiya-san is gone!
Mister, you've had too much.
It's about time you get going...
None of your business! {Shut up may be literal but doesn't sound right}
Bastard! What the fuck do you think you're doing?!
Don't ever come back!
That is...
Ninomiya-kun!
Ninomiya-kuuuuun!
Oh my, a blackout?
Damnit! And we were just getting to the good part!
Haruka-neesama.
Request a re-broadcast from the television station.
Call the electric company and file a protest.
So yeah...
Chiaki didn't invite Makoto-kun to her house, so he's depressed.
Makoto-kun is that stupid kid, right?
He looks like the type that Chiaki would hate.
I'm back.
And I bought drinks.
Welcome back!
Alright Uchida, next time bring him along.
I'll make things more interesting.
Now that's worrying.
I know the reason you want to come to our house.
No, it's not that I want to see Haruka-san, nothing wicked like that!
I understand, you don't need to say anything more.
But you said Chiaki didn't invite you.
Yeah. For some reason she doesn't want to invite me...
In that case it's simple.
Just come as my friend.
But...
Disguise yourself.
Uchida, let's begin.
Okay!
Wait a second!
If Minami... If Chiaki sees me she'll find out!
Don't worry!
The reason Chiaki's eyes are always half-open,
Is so that she doesn't see anything that she doesn't want to.
Perhaps she hasn't seen your face before.
So let's make your hairstyle cuter first.
I can't go with a cute hairstyle!
You see, I'm...
Dripping with wildness!
It will suit you.
Eh? Really?
By the way, the clothes are what I used to wear.
I can't wear women's clothes!
Look, I'm...
Born with this dandyism!
It suits you.
Eh? Really?
It's about time Haruka and Chiaki come back.
In order to make this plan succeed, I want everyone to give their all.
Are you mentally prepared?
I'm back.
This is my junior. Her name is Mako-chan.
Doesn't that name sound fishy?
Hello.
She's showing manners!
Not really.
I'm back.
Oh my, it's someone I haven't seen before.
My junior, Mako-chan.
Hello.
Yes, hello.
Until what time will you be staying here?
How about joining us for dinner?
Hey, Haruka!
Even if it's all women here, you shouldn't just take off your clothes like that.
That's uncouth!
Ah, excuse me.
And what's that over-relaxed way of stripping?
You're impossible!
Oh my!
Kana-chan!
Mako-chan's face is changing colors like a traffic light!
Eh? What kind of technique was used on her to make her become like this?
Technique.
Minami-ke!
I... I'll pretend I didn't see anything.
Wait! What's with that reaction!
It's as if I'm doing something shameful!
It's a misunderstanding!
I'm doing this because I like...
So you do like this.
Listen to what I have to say!
The clothing is not what I like!
I don't want to!
I like Haruka-san!
Nooo!
I'm sorry! I went too far!
I see!
You want to become Mako-chan again.
In order to lay traps for Haruka-chan and the others.
Wh-What's with that slanderous...
I simply, and sincerely, just want to go to Minami's house!
For that, I have no other way but to become Mako-chan!
How about borrowing clothes from Kana-chan again?
You are right!
But you'll look suspicious if you keep wearing Kana-chan's clothes.
Looks like I have no choice but to buy my own!
Wait a minute!
A guy buying women's clothes is weird, isn't it?
Thanks, Uchida!
This way, I won't look strange buying women's clothes!
Yup! It's fortunate that my house is near this place!
Alright! Time to buy it!
Hey Uchida.
How about lending this set of clothes to me from now on?
That's a no.
Do I really have to wear this?
Aaaaahhhh...
Hello.
Ah! Haruka-chan?!
Oh my!
Erm... you're the girl who came to our house last time...
I'm Mako-chan!
Yes, that's right! Mako-chan!
Eh?
Shopping?
Y-Yes. But it's my first time buying this...
I see... it's your first time.
In that case I'll help you.
Uh... Erm...
You don't need to feel nervous.
I'll choose something that fits you.
The first time usually doesn't go well.
First I'll have to measure your size.
Can you take off your clothes?
I can't take off my clothes!
You see, I...
Have this burly chest!
Okay, I'm going to measure you.
Yes!
Eh?
She's... Going to find out...
As I suspected...
Mako-chan...
You...
She found me out, eh?
Perhaps it's a bit too early to wear one.
Don't worry! They'll become bigger in no time.
When that time comes, let's buy it again.
Okay?
Yes...
Okay, see you!
You weren't exposed, Mako-chan?
Mako-chan?!
Mako-chan's face is changing colors like a traffic light again!
Another killing... Technique...
I'm back!
Welcome back, Haruka-neesama.
You were taking a bath?
Yes, I sweat a lot during today's physical education lesson.
I thought it was your sideburns, but it turned out to be hair from your ear.
Wait, Chiaki.
Yes?
Wh-what's wrong?
I guess you're still fine.
Well then, today's dinner will be...
Haruka-neesama?
I'm telling you, Chiaki! You need to cut your ear hair...
Mako-chan is cute, isn't she?
I can't believe she's a junior of that dumbass.
Next time, Many Faces
But didn't she look a bit like Makoto-kun?{$missing line, filled by ka}
That being rude to Mako-chan.
Oh my, oh my.